همان طور که می دانید برای برخی از فیلم های خارجی زبان اصلی، صوت دوبله شده مربوط به آن ها به صورت جداگانه در اینترنت برای دانلود و استفاده قرار می گیرد.
اما سوال اینجاست که نحوه استفاده از این صوت چگونه است؟ دو روش برای استفاده از صدای دوبله هنگام تماشای فیلم وجود دارد.
روش اول این است که با استفاده از نرم افزارهای موجود، صوت دوبله را به فیلم بچسبانیم و سپس فایل جدید حاصل از ادغام را پخش کرده و آن را تماشا کنیم.
اما روش دوم آسان تر از روش اول می باشد و آن این است که ابتدا فیلم را پخش کنیم و سپس با استفاده از امکانات نرم افزار پلیر، صوت دوبله آن را نیز اجرا کرده و از تماشای فیلم لذت ببریم!
موضوع این مطلب به آموزش روش پخش صدای دوبله برای فیلم زبان اصلی در نرم افزار قدرتمند KMPlayer اختصاص یافته است.
آموزش پخش صدای دوبله برای فیلم زبان اصلی در KMPlayer:
مسیر طی شده: KMPlayer >> Play Your Video >> Right Click >> Open >> Load External Audio >> Your Audio File >> Open >> Enjoy!
در ابتدا فیلم مورد نظر خود را به صورت عادی در نرم افزار KMPlayer اجرا کنید تا برای شما با زبان اصلی به نمایش در آید.
حالا برای پخش صدای دوبله فیلم، روی صفحه کلیک راست کرده، و پس از کلیک روی گزینه Open، از لیست دوم گزینه Load External Audio را انتخاب نمایید.
حالا از طریق پنجره باز شده، فایل صوتی دوبله را انتخاب کنید و روی Open کلیک نمایید.
فرمت دوبله صوتی، باید یکی از فرمت های رایج صوتی مانند mp3، aac و … باشد.
پس از آن مشاهده می کنید که با یک مکث کوتاه، صدای دوبله همراه با فیلم پخش شده و از این پس می توانید از تماشای فیلم زبان اصلی خود با صدای دوبله آن لذت ببرید.
البته ممکن است صدای دوبله پخش شده با تصویر فیلم هماهنگ نبوده و کمی جلوتر یا عقب تر پخش شود. در این صورت پیشنهاد می کنیم برای یادگیری روش همزمان کردن صدای دوبله و تصویر در KMPlayer اینجا کلیک کنید…
برای نسخه های جدید که open ندارن اول باید اسم صوت و اسم فیلم رو دقیقا یکی کنید و بعد فیلم رو پخش کنید و بعدش کلیک راست کنید روی audio track کلیک کنید صوت جدیدتون اونجاس باید انتخابش کنید.
سلام نازلی عزیز
بله درسته، البته نسخه هایی که دارای شماره ۲۰۲۱ و … هستند معمولا نسخه های کاملی نیستند و در این نسخه ها باید از روش شما استفاده بشه.
موفق باشید.
سلام من این کار هارو انجام دادم ولی تغییر نمیکنه
سلام دوست عزیز
کلیدهای ترکیبی Ctrl+X رو بزنید، احتمالا مشکلتون برطرف بشه.
با آرزوی بهترین ها برای شما
خدا خیرت بده.هرچی میزدم درست نمیشد.راه شمارورفتم سریع درست شد ممنون.
تو اندروید چجوری؟
سلام دوست عزیز
در اندروید بهتره از نرم افزار MX Player برای این کار استفاده کنید.
با آرزوی بهترین ها برای شما
اقا خدا خیرت بده
سلام آقای رکنی نمیتوانید یک برنامه معرفی کنید؟ خیلی ممنون میشیم چون که نتونستم اینجوری هماهنگ کنم ممنون میشم جور دیگه ای کمکم کنید…
سلام محمدحسین عزیز
متاسفانه راه دیگه ای به ذهنم نمیرسه. بهترین راه، گشتن و دانلود صوت دوبله دقیقا هماهنگ با فیلم می باشد.
موفق باشید…
سلام ببخشید من هنوز یه مشکل دارم صوت رو به فیلم وصل کردم ولی یه مشکل دیگه دارم الان یه فیلم زیرنویس سانسور شده گرفتم چون دوبله و سانسور شدش نبود و صوت رو جدا گرفتم و با هم وصل کردم درست شد! ولی وسط های فیلم ناهماهنگ میشه!! چون زمان صوت ۵۴ دقیقه هست و زمان فیلم ۵۲ لطفا راهنمایی کنید.
سلام محمدحسین عزیز
در مشکل شما که اختلاف زمان صوت و فیلم ۲ دقیقه هست بعید می دونم ناهماهنگی خیلی زیادی به وجود بیاد. به همین دلیل پیشنهاد می کنم هر بار که احساس کردید داره ناهماهنگی ایجاد میشه به صورت دستی صوت و فیلم رو هماهنگ کنید. برای این منظور می تونید این مقاله رو بخونید.
با آرزوی بهترین ها برای شما
سلام، منم روشی که گفتینو انجام دادم با کشیدن صوت رو فیلم هم امتحان کردم ولی بازم صدا تغییری نمیکنه و اضافه نمیشه!! وقتی ۲ صدا باشه با Ctrl+X عوض میشه صدا، ولی صوت جدا نمیشه اضافه کنم!!
سلام مینو عزیز
آیا روش هایی که دوستان، در کامنت های زیر توضیح دادند را نیز انجام دادید؟!
کامنت فرهاد
کامنت آرین
احتمالا با استفاده از روش های بالا، مشکل شما برطرف شود…
با آرزوی بهترین ها برای شما
سلام خسته نباشید،
من صد بار امتحان کردم ولی نشد!!
راه دیگه ای داره؟
سلام دوست عزیز
برای رفع مشکلتون، لطفا روش هایی که در کامنت های زیر گفته شده است را انجام دهید:
کامنت فرهاد
کامنت آرین
با آرزوی موفقیت برای شما
روی ورژن جدید KMPlayer چطوری میشه صدای جداگونه رو وارد کرد؟
سلام رضا جان
آخرین نسخه KMPlayer در حال حاضر نسخه ۴٫۲٫۲٫۳۹ یا شماره نسخه های مشابه با آن می باشد و KMPlayer نسخه ۲۰۲۰ و … نسخه های غیر رسمی این نرم افزار می باشند و بسیاری از امکانات اون رو ندارند.
بنابراین پیشنهاد می کنم اگر KMPlayer شما دارای فرمت نسخه ای به غیر از فرمت اعلام شده هست، اون رو پاک و KMPlayer با فرمت نسخه درست رو نصب و استفاده کنید. در این صورت مشکلی برای پخش صدای دوبله جداگانه نخواهید داشت.
با آرزوی بهترین ها برای شما
سلام وقتتون بخیر ببخشید میشه فیلمی که زیرنویس چسبیده داره صوت دوبله روش بذاریم؟؟
سلام امیر جان
بله، این دو با هم منافاتی ندارند.
موفق باشید…
سلام من میخوام فیلم رو روی فلش و در تلویزیون تماشا کنم، چجوری هماهنگ کنم دوبله اشو؟
سلام دوست گرامی
بعضی تلویزیون های هوشمند امروزی شاید امکان پخش صوت دوبله جداگانه و هماهنگ کردن آن با فیلم را داشته باشند.
اما اگر تلویزیون شما چنین امکانی ندارد بهتر است با استفاده از نرم افزارهای کامپیوتری موجود، صوت دوبله را به فیلم بچسبانید و سپس فایل نهایی شامل صدای دوبله را در تلویزیون پخش نمایید. لازم به ذکر است که این نرم افزارها امکان هماهنگ کردن دوبله و فیلم را نیز دارند. برای این منظور می توانید مقاله آموزش چسباندن صدای دوبله به فیلم زبان اصلی با فرمت MKV را بخوانید.
سپاس از پیام شما
داش دمت گرم راحت شدم تا حالا با تول نیکس ویدیو رو کمپلگس میکردم آخرشم پلی میشد متشکر ♡
سلام دوست گرامی
خوشحالم که مشکلتون حل شد.
سپاس از پیام شما
در KMPlayer 2019 اصلا گزینه External Audio وجود نداره!! چطور باید اضافه کنیم صوت دوبله رو؟
سلام دوست عزیز
در حال حاضر آخرین نسخه این نرم افزار KMPlayer 4.2.2.32 می باشد که من اون رو نصب و تست کردم و متوجه شدم که هیچ تغییری در روند پخش صدای دوبله برای فیلم در این نرم افزار ایجاد نشده است.
پیشنهاد می کنم حتما همین نرم افزار با همین عنوان و همین فرمت شماره نسخه رو دانلود و نصب کنید و با استفاده از روش بالا، صدای دوبله رو برای فیلمتون بارگذاری و پخش نمایید.
با آرزوی بهترین ها برای شما
سلام، وقت به خیر
ببخشید یک سوال تخصصی داشتم که کمی به این بخش بی ربطه!
موقع پخش ویدئو در پلیر لپ تاپم، بعد چند دقیقه تصویر داخل پلیر بنفش و مربع مربع شطرنجی میشه فقط صدا از پلیر میاد!!
جالبه فقط تو محیط پلیر این اتفاق رخ میده و تو محیط ویندوز مشکلی نیست!!
با kmplayer کلاسیک، جت، آئودی و مدیاپلیر هم امتحان کردم روی چند فایل مختلف که می دونم سالمن، اما بعد چند دقیقه فیلمو شطرنجی نشون میده علت چیه؟
سلام رضای عزیز
مشکل عجیبیه و من تا حالا باهاش برخورد نداشتم!! اما اگه با پلیرهای دیگه (پیشنهاد می کنم potplayer رو هم امتحان کنید) هم این مشکل وجود داره ممکنه مشکل از ویندوز باشه یا ناخواسته تغییراتی در اون ایجاد شده که این اتفاق می افته. احتمالا نصب مجدد ویندوز مشکلتون رو برطرف کنه.
با آرزوی بهترین ها برای شما
سلام با زدن کلید ctrl+X مشکلتون حل میشه…
سلام حامد عزیز
از راهنمایی شما سپاس گزاریم.
یا آرزوی بهترین ها برای شما
عالی بود دمت گرم
سلام من کاری که گفتید رو انجام میدم ولی بعد از چند ثانیه مکث دوباره زبان اصلی اجرا میشه. مشکل چیه؟
سلام رایکا عزیز
بله، متاسفانه برخی از دوستان دیگر نیز همانند شما این مشکل را دارند و علت آن نیز مشخص نمی باشد. ممکن است مشکل از فایل صوتی دوبله باشد یا نرم افزار KMPlayer. همچنین ممکن است با فشردن کلیدهای Ctrl+X صدای دوبله پخش شود. در صورتی که نتوانستید صوت دوبله را در KMPlayer پخش کنید پیشنهاد می کنیم از نرم افزارهای دیگری همچون Potplayer برای تماشای ویدئوی خود با صوت دوبله استفاده نمایید. برای یادگیری روش پخش صدای دوبله برای فیلم زبان اصلی در PotPlayer اینجا کلیک کنید.
با آرزوی بهترین ها برای شما
سلام و درود
عزیزان این یه مشکل ساده و در عین حال یه ذره پیچیده‌ست، که با یه مقدار حوصله به راحتی قابل حله، اشتباه عزیزان اینه که فایل صوتی رو انتخاب می‌کنن ولی اون رو به عنوان پیش فرض قرار نمیدن، پس زبان فیلم همچنان غیرفارسی باقی می‌مونه!
برای حل این مشکل ساده:
۱) لطفاً ابتدا از این مسیر Audio>>Stream Selection فایل صوتی رو انتخاب کنید،
۲) حالا به این مسیر (Filters>>KMPStreamSwitcher(Copy Transform بروید و فایل صوتی فارسی را به عنوان پیش فرض قرار دهید.
زبان فیلم فارسی می‌شود😉
نهایتاً در صورت تمایل با Ctrl+X می توانید زبان اصلی یا زبان دوبله را انتخاب کنید.
پاینده باشید🌹
درود فرهاد جان
از این که تجربه اتو اینجا با دوستات به اشتراک گذاشتی سپاس گزارم،
با آرزوی بهترین ها برای شما
آقا دمت گرم با راه حل شما مشکل حل شد.
فداتم داش
متشکرمممممم
با سلام و احترام
من هم مشکل شما رو داشتم، زبان دوبله رو در آخرین ورژن KMPlayer ادد کردم نشد!! ولی با زدن دکمه های Ctrl+X مشکل حل شد…
سلام عباس عزیز
از شما بابت به اشتراک گذاری تجربه ی خود با دوستانتان در یادیت سپاس گزاریم…
با آرزوی بهترین ها برای شما
با سلام
یک سوال داشتم، فیلمی دارم که دارای یک دوبله قدیمی است و صوت دوبله قدیمی آن را پیدا نمی کنم، آیا من میتوانم آن را جدا و ذخیره کنم و از آن در همان فیلم با کیفیت بالاتر استفاده کنم؟ آیا شما روشی دارید؟؟ ممنون که کمک می کنید.
سلام رضا عزیز
برای جدا کردن صدای فیلم از آن می توانید مطلب جدا کردن صدای فایل ویدئویی و تبدیل به فایل صوتی رو بخوانید و پس از آن از فایل صوتی به دست آمده برای مقصود خود استفاده نمایید.
با آرزوی بهترین ها برای شما
بعد از کلنجارهای فراوان بالاخره مشکل پخش نشدن دوبله بعد از لود شدن اون رو پیدا کردم!
مشکل این بود که در نسخه های جدید کی ام پلیر از طریق مسیر Audio>>Stream Selection زبان صدا رو نمیشه پخش کرد، بلکه باید به مسیر (Filters>>KMPStreamSwitcher(Copy Transform
رفت و از این طریق دوبله لود شده اتون رو انتخاب کنین…
اما همچنان برای لود شدن دوبله باید از External Audio استفاده کنید. امیدوارم کمک کننده باشه.
سلام آرین عزیز
از این که تجربه ی خودتون رو برای حل مشکل دوستان، اینجا به اشتراک گذاشتید، از شما خیلی خیلی سپاس گزارم.
با آرزوی بهترین ها برای شما
واقعا دمت گرم. خیلی درگیرش بودم!
دمت گرم درست شد❣
دمت گرم مال منم درس شد.
خواهش می کنم دوست عزیز
با آرزوی بهترین ها برای شما
واااای مرسیییی ی مشکل بزرگ ازم حل کردین واقعا ممنونم بابت راه حل 🙂
وااای دمت گرم نمیدونی چه شاهکاری کردی…
دمت گرم
دقیقا منم همین مشکلو داشتم واقعا ممنون حل شد
سلام ممنون از لطفتون
چند صد سایت رو گشتم حتی ب زبان انگلیسی
هیچکس راه شما رو نگفته بود
مشکل حل شد
من این کار رو درست انجام دادم ولی اصلا دوبله رو نیاورد! خیلی آموزش مسخره ای گذاشتی!!
سلام دوست عزیز
متاسفانه در برخی از موارد با وجود انجام درست روند بالا، اما باز هم صدای دوبله پخش نمی شود! این می تواند به دلیل مشکل از نرم افزار KMPlayer باشد یا فایل صوتی دوبله یا ویندوز و … . برخی از دوستان نیز فشردن کلیدهای ترکیبی Ctrl+X را پیشنهاد داده اند. اما به دلیل اینکه علت اصلی این مشکل را نمی دانیم، نمی توانیم روشی قطعی را پیشنهاد نماییم.
سپاس از پیام شما
فایل صوتی دوبله سه دقیقه کمتر از زبان اصلی هست. آیا میشه با این آموزش هماهنگ کرد و خروجی گرفت؟
سلام دوست عزیز
بله، در صورتی که طول فایل صوتی دوبله کمتر یا بیشتر از طول خود فیلم باشد، شما باز هم با استفاده از آموزش بالا می توانید آن را برای فیلم بارگذاری کنید.
پس از آن برای هماهنگ کردن صوت دوبله با فیلم می توانید از روش گفته شده در این مطلب استفاده کنید.
اما با استفاده از نرم افزار KMPlayer نمی توانید خروجی فیلم به همراه صوت دوبله را بگیرید. برای این منظور بهتر است مقاله آموزش چسباندن صدای دوبله به فیلم زبان اصلی با فرمت MKV را بخوانید.
با سپاس از پیام شما
درود به شما و ممنونم از این آموزش
هر کی باز نمیکنه از روشی که گفتن، کنترل ایکس (Ctrl+X) رو بزنه حل میشه.
سپاس از پیام شما علی عزیز
با آرزوی بهترین ها برای شما
mrccccc
من در KMPlayer صدای دوبله رو میچسبونم ولی برای تعویض صدا که باید کنترل ایکس رو بزنم اونم میزنم ولی بازم راه نمیوفته!!
سلام دوست گرامی
بله متاسفانه برای برخی از کاربران مشکل نخواندن صدای دوبله توسط KMPlayer وجود دارد. برای این منظور من تنها می توانم چند راه حل به شما پیشنهاد کنم.
اولین راه حل حذف کامل KMPlayer و نصب دوباره آن هست. امیدوارم با این کار مشکل شما برطرف شود.
به عنوان دومین راه حل به شما پیشنهاد می کنم صدای دوبله را به فیلم بچسبانید و سپس آن را در KMPlayer تماشا کنید. برای یادگیری روش چسباندن صدای دوبله به فیلم این مقاله را بخوانید.
و به عنوان سومین راه حل پیشنهاد می کنم که از نرم افزارهای دیگری مانند PotPlayer استفاده کنید.
سپاس از پیام شما
من همون کارایی که گفتین رو انجام دادم صوت سالمه فرمت فیلم mkv و صوت mp3.
اما چند ثانیه مکث میکنه بازم همون صوت قبلیه اجرا میشه!!
سلام دوست عزیز
من این مورد رو بررسی کردم. احتمالا مشکل از نرم افزار شماست. بنابراین پیشنهاد می کنم اون رو به صورت کامل از کامپیوتر خود حذف کنید. سپس آخرین نسخه KMPlayer رو دانلود و دوباره نصب کنید. امیدوارم مشکل شما برطرف شود.
با آرزوی بهترین ها برای شما
سلام
دوستان من روی فیلم کلیک راست می کنم ولی open اونجا نمیاد!!
سلام مهدی عزیز
مشکل عجیبی دارید چون گزینه Open جز اصلی ترین امکانات منوی KMPlayer می باشد.
احتمالا نرم افزارتون با مشکل رو به رو شده، پیشنهاد می کنم اون رو یک بار به صورت کامل حذف و دوباره نصب نمایید.
با آرزوی بهترین ها برای شما
اگر از صوت دوبله استفاده کنیم دیگه نمیشه فیلم رو به زبان اصلی برگردوند؟
سلام سینای عزیز
پس از فعال کردن صوت دوبله، امکان بازگرداندن آن به زبان اصلی وجود دارد.
برای این کار کافیست کلیدهای ترکیبی Ctrl+X کیبورد خود را فشار دهید. برای اطلاعات بیشتر پیشنهاد می کنم مطلب تغییر زبان فیلم های دو زبانه در KMPlayer را بخوانید.
همچنین با بستن KMPlayer و باز کردن مجدد فیلم با این برنامه، زبان فیلم به زبان اصلی باز خواهد گشت و برای پخش صوت دوبله، نیاز به فعال کردن دوباره آن می باشد.
با آرزوی بهترین ها برای شما
سلام
ویندوز من ۸ هست کلیک میزنم نمیشه چجوری باید این کارو بکنم؟
سلام دوست عزیز
لطفا توجه کنید که فایل دوبله اتون سالم و با فرمت mp3 باشه. برای اطمینان از سالم بودن آن، یک بار آن را در یک پلیر اجرا نمایید.
در این صورت لطفا بگید دقیقا چه اتفاقی میوفته یا چه اروری داده میشه تا راهنماییتون کنم.
سپاس از پیام شما
عالی بود.
ممنون، دمت گرم