اگر اهل تماشای فیلم های خارجی هستید، مطمئنا می دانید که زیرنویس های این فیلم ها در فرمت های متنوعی منتشر می شوند که srt، sub، idx، txt، smi، vtt، ass و ssa جز مهمترین این فرمت ها به شمار می آیند.
از طرفی تمامی پلیرها یا دستگاه های پخش فیلم مانند تلویزیون و … از همه این فرمت ها پشتیبانی نمی کنند و برخی از اوقات شما مجبور می شوید که یا زیرنویس مورد نظر را با فرمت های دیگر از اینترنت دانلود کنید و یا فرمت زیرنویسی که در اختیار دارید را به فرمت های متداول تر تبدیل کنید.
همچنین امروزه با گسترش گوشی های هوشمند، بسیاری از کاربران ترجیح می دهند تا فیلم های خود را در موبایل تماشا کنند و حتما در این بین گاهی نیاز به تبدیل فرمت زیرنویس نیز احساس می شود و بعضی اوقات مراجعه به کامپیوتر برای تبدیل فرمت زیرنویس کاری مشکل به نظر خواهد آمد اما راه های ساده تری نیز وجود دارد!!
اگرچه شاید استفاده از یک اپلیکیشن برای تبدیل فرمت زیرنویس اندروید کاری ساده باشد اما متاسفانه تاکنون اپلیکیشن اندرویدی کاربردی برای تبدیل فرمت انواع زیرنویس ها منتشر نشده است.
با این حال راه دیگری برای تبدیل فرمت زیرنویس در گوشی های هوشمند اندروید و حتی آی او اسی (iOS) وجود دارد و آن استفاده از ابزارهای آنلاین برای این منظور می باشد.
در این مقاله ما می خواهیم روش تبدیل فرمت زیرنویس آنلاین توسط وب سایت subtitletools.com را آموزش دهیم.
اگرچه ما این کار را در گوشی اندرویدی انجام می دهیم، اما چون این سایت، یک ابزار آنلاین تبدیل فرمت زیرنویس به شمار می آید، شما می توانید از آن در کامپیوتر ویندوزی یا هر وسیله دیگری که امکان اتصال به اینترنت دارد، نیز استفاده نمایید.
در ادامه با یادیت همراه باشید…
آموزش تبدیل فرمت زیرنویس در اندروید به صورت آنلاین
برای شروع کار تغییر فرمت زیرنویس در اندروید، ابتدا وارد وب سایت زیر شوید:
اگر برای باز شدن این سایت مشکلی دارید، می توانید از ابزارهای تغییر IP استفاده نمایید.
این وب سایت انواع فرمت زیرنویس ها را به فرمت SRT که یک فرمت متداول و قدیمی زیرنویس به شمار می آید و توسط تمامی پلیرها پشتیبانی می شود، تبدیل می کند.
ما این آموزش را در دو بخش ارائه می کنیم. اگر فرمت زیرنویس شما یکی از فرمت های متنی sub، smi، vtt، ass و ssa می باشد می توانید از آموزش بخش اول این مقاله استفاده کنید و اگر فرمت زیرنویس شما فرمت تصویری sub/idx است، پیشنهاد می کنیم به بخش دوم این مطلب مراجعه بفرمایید.
آموزش تبدیل فرمت زیرنویس های sub، smi، vtt، ass و ssa به srt در اندروید به صورت آنلاین
فرمت های sub، smi، vtt، ass و ssa فرمت هایی هستند که مانند فرمت srt به صورت متنی زیرنویس را در خود ذخیره می کنند و در نتیجه با کمک نرم افزارهای ویرایشگر متن مانند Notepad ویندوز قابل ویرایش می باشند اما ممکن است توسط برخی پلیرها قابل خواندن و اجرا نباشند.
برای تبدیل این فرمت ها به فرمت srt، در صفحه اول وب سایت subtitletools گزینه Convert to Srt را انتخاب کنید.
در مرحله بعدی روی Choose Files کلیک کنید.
حالا باید فایل زیرنویس را از داخل گوشی خود انتخاب کنید. به محل ذخیره سازی فایل زیرنویس در گوشی رفته و آن را انتخاب نمایید.
حالا گزینه Convert to Srt را لمس کنید.
کمی منتظر بمانید تا فایل آپلود شده و فرمت آن به Srt تبدیل گردد.
پس از آن وارد صفحه جدیدی می شوید و می توانید با لمس گزینه Download فایل زیرنویس Srt نهایی را در گوشی خود دانلود و از آن استفاده نمایید.
پیشنهاد می کنیم برای یادگیری روش نمایش زیرنویس فیلم در اپلیکیشن MX Player گوشی های اندروید اینجا کلیک کنید.
آموزش تبدیل فرمت زیرنویس sub/idx به srt در اندروید به صورت آنلاین
اما اگر فرمت زیرنویس شما شامل دو فایل sub و idx می باشد، باید روش دیگری را برای تبدیل آن به srt انتخاب کنید.
این فرمت، یک فرمت تصویری می باشد و با کمک Notepad ویندوز و دیگر ابزارهای ویرایش متن قابل ویرایش نیست.
جالب است بدانید که فایل با فرمت idx زمان نمایش هر زیرنویس را در خود ذخیره می کند و فایل sub متن آن زیرنویس را ذخیره می نماید. بنابراین برای استفاده از این زیرنویس یا تبدیل آن به فرمتی دیگر، وجود هر دو فایل الزامی می باشد.
برای تبدیل فرمت idx به srt در اندروید، در صفحه ابتدایی سایت subtitletools گزینه Sub/idx to Srt Converter را انتخاب نمایید.
در مرحله بعدی با کلیک روی گزینه Choose File از قسمت sub file ابتدا فایل sub را از داخل گوشی خود انتخاب کنید.
سپس از قسمت idx file، فایل idx را انتخاب نمایید.
سپس روی گزینه Convert to Srt کلیک کنید.
حالا منتظر بمانید که دو فایل انتخابی آپلود شوند.
پس از آپلود، نرم افزار این وب سایت، کار تبدیل فرمت شما را در برنامه زمان بندی خود قرار می دهد تا پس از تبدیل فرمت برای کسانی که در صف بوده اند، تبدیل فرمت شما را نیز انجام دهد و ممکن است این زمان انتظار قدری به طول بیانجامد. شما سعی کنید این صفحه وب سایت را باز بگذارید تا کار به صورت خودکار انجام شود.
همان طور که مشاهده می کنید، این نرم افزار فایل های زیرنویس و زبان آن را که فارسی (Persian) است به درستی تشخیص داده است.
پس از پایان فرآیند تبدیل فرمت idx به srt، به صفحه زیر هدایت خواهید شد و با کلیک روی Download Srt می توانید به راحتی فایل زیرنویس با فرمت srt ساخته شده از فایل های اولیه sub/idx را دانلود و استفاده نمایید.
طبق تجربه ما تبدیل فرمت توسط این ابزار آنلاین، برای زیرنویس های دارای زبان فارسی با دقت بالایی انجام می شود اما اگر می خواهید تبدیل فرمت idx به Srt را از طریق کامپیوتر انجام دهید، مطالعه این مقاله را نیز به شما پیشنهاد می کنیم.
سلام برای من download srt رو نیاورد چیکار کنم
سلام دوست عزیز
این به این معناست که تبدیل فرمت به درستی انجام نشده، با ابزارهای تغییر آی پی دوباره امتحان کنید.
با آرزوی بهترین ها برای شما