- تبلیغات -

همانطور که می دانید معمولا زیرنویس های فیلم به صورت جداگانه در دسترس کاربران قرار می گیرند که در مطالب گذشته یادیت روش باز کردن زیرنویس یک فیلم را در نرم افزار KMPlayer آموزش دادیم.

اما گاهی اوقات ممکن است زیرنویس فیلم به عنوان فایل دوم همراه فیلم، کمی اضافی و دست و پاگیر باشد و شما بخواهید آن را در فیلم ادغام کنید.

نرم افزار MKV Merge یک نرم افزار کاربردی برای چسباندن زیرنویس به فیلم می باشد. شما با استفاده از این نرم افزار می توانید فیلم مورد نظر خود را به همراه زیرنویس آن، معرفی کنید تا پس از انجام پردازش، فیلم به همراه زیرنویس چسبیده به آن با فرمت MKV به شما تحویل داده شود.

شما می توانید نرم افزار MKV Merge 2.2.0 Subtitles Tools را از طریق لینک زیر دانلود نمایید:

دانلود نرم افزار MKV Merge 2.2.0

رمز فایل:                             www.yadit.ir

البته این نرم افزار تحت سیستم عامل ویندوز بوده و فقط در کامپیوتر یا لپ تاپ قابل استفاده می باشد. در صورتی که به دنبال راهی برای چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم در گوشی یا تبلت اندرویدی خود هستید بهتر است این مطلب را بخوانید.

- تبلیغات -

در ادامه روش چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم با نرم افزار MKV Merge را آموزش می دهیم.

آموزش چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم با نرم افزار MKV Merge:

پس از خارج کردن فایل دانلود شده از حالت فشرده، آن را نصب کرده و سپس فایل اجرایی برنامه را باز کنید.

معرفی فایل ویدئویی و فایل SRT به نرم افزار برای ادغام:

پنجره ای مشابه تصویر زیر برای شما باز خواهد شد. حالا برای معرفی فیلم و زیرنویس آن، روی add کلیک کنید.

معرفی فایل ویدئویی و فایل SRT به نرم افزار برای چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم

سپس از طریق پنجره باز شده فایل ویدئویی و زیرنویس را انتخاب کرده و Open را بزنید.

انتخاب فایل ویدئویی و زیرنویس مورد نظر برای چسباندن زیرنویس به فیلم

مشاهده می کنید که فایل ها در قسمت Input files لیست شده اند و اجزای تشکیل دهنده ی آن ها از جمله تصویر، صدا و … در بخش Tracks تفکیک شده اند.

توجه کنید که در اینجا حتما فایل ویدئویی، صدا و فایل زیرنویس SRT تیک دار باشند.

آموزش چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم با نرم افزار MKV Merge

نکته: در ضمن، اگر مراحل بعدی را انجام دادید و پس از اجرای فایل ویدئویی ادغام شده، زیرنویس فیلم نمایش داده نشد، به همین قسمت برگردید و در صورت وجود گزینه ای با عنوان S_TEXT در لیست قسمت Tracks تیک مربوط به آن را بردارید و دوباره فیلم و زیرنویس را ادغام نمایید.

رفع مشکل نمایش زیرنویس چسبیده به فیلم

روش انجام تنظیماتی برای زیرنویس فیلم:

حالا نوبت به انجام تنظیماتی برای زیرنویس می رسد. برای این منظور نام زیرنویس را از لیست Tracks انتخاب کنید.

انتخاب زیرنویس برای انجام تنظیماتی برای آن

حالا از زبانه General tracks options و بخش Language زبان زیرنویس را از لیست مربوطه انتخاب نمایید.

انتخاب زبان زیرنویس قبل از چسباندن دائمی آن به فیلم

همچنین از طریق زبانه های بعدی، شما می توانید تنظیمات بیشتری مانند هماهنگ کردن فیلم با زیرنویس را بر حسب میلی ثانیه انجام دهید.

انجام تنظیمات بیشتر و هماهنگ کردن زیرنویس با فیلم قبل از چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم

وارد کردن نام و محل ذخیره سازی فایل نهایی و آغاز فرآیند چسباندن زیرنویس به فیلم:

پس از این تنظیمات، آخرین بخش این نرم افزار انتخاب محل ذخیره سازی فایل خروجی و نام آن است که می توانید با کمک قسمت Output filename و گزینه Browse این کار را انجام دهید.

حالا برای آغاز عملیات چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم روی Start muxing کلیک کنید.

وارد کردن نام و محل ذخیره سازی فایل نهایی قبل از چسباندن زیرنویس به فیلم

پس از آن منتظر بمانید تا فرآیند ادغام فیلم و زیرنویس به پایان برسد.

انجام عملیات چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم توسط نرم افزار MKV Merge

و در نهایت روی OK کلیک نمایید.

پایان عملیات چسباندن دائمی زیرنویس به فیلم

حالا می توانید به مسیر ذخیره سازی فایل خروجی بروید و با اجرای آن، مشاهده کنید که زیرنویس نیز به همراه فیلم پخش می شود.

زیرنویس با موفقیت با فیلم ادغام شده است...

در صورتی که زیرنویس را مشاهده نکردید، نکته ی بیان شده در بالا را اجرایی نمایید. همچنین توجه داشته باشید که این نرم افزار برای فیلم های با فرمت اولیه MKV عملکرد بهتری را از خود نشان می دهد.

- تبلیغات -
1 ستاره2 ستاره3 ستاره4 ستاره5 ستاره (2 رای, میانگین: 3٫50 )
Loading...

11 دیدگاه‌ها

  1. سلام مرسی از آموزش خوبتون. فیلم من ۱۴ ثانیه عقب هست، هر کاری میکنم ثانیه زیرنویس تنظیم نمیشه!!

    • سلام پوریای عزیز
      همان طور که در قسمت “روش انجام تنظیماتی برای زیرنویس فیلم” در آموزش بالا نیز به آن اشاره شد، شما می توانید با استفاده از تنظیمات زبانه Format specific options در کادر Delay زمان تاخیر زیرنویس نسبت به فیلم را برحسب میلی ثانیه وارد کنید.
      به عنوان مثال در مورد شما، شما باید در این کادر عدد -۱۴۰۰۰ (منفی) را وارد کنید تا اجرای زیرنویس به اندازه ۱۴ ثانیه دیرتر انجام شده و در نتیجه با ویدئوی شما هماهنگ شود.
      با آرزوی بهترین ها برای شما

  2. سلام
    من برای یادگیری به سایت های مختلفی رفتم به جرأت می تونم بگم که سایت شما از همه کامل تر بود.
    ممنونم واقعاً

  3. سلام
    ببخشید من که میزنم ۳ تیک بیشتر نمیاره و وقتی فیلمو با زیر نویس می زنم و سیو می کنم زیر نویس بهش نمی چسبه!!

    • درود
      دوست عزیز آیا گزینه ی زیرنویس با فرمت SRT جز اون سه گزینه هست یا نه؟ اگر نیست پیشنهاد می کنم زیرنویس دیگه ای رو تهیه کنید و توجه داشته باشید که حتما فرمت زیرنویس شما SRT باشه.
      اگه این کار رو انجام دادید و دوباره مشکل وجود داشت، لطفا به نکته ی داخل متن آموزش برای فایل S_TEXT عمل کنید.
      در صورتی که هنوز هم مشکل شما وجود داشت، به عنوان آخرین راه حلی که به ذهن من میرسه بررسی کنید و ببینید فرمت فیلمتون چی هست؟ اگر فرمتی به جز MKV هستش، می تونید با استفاده از این آموزش فرمت فیلمتونو ابتدا به MKV تبدیل کنید و سپس دوباره برای چسباندن زیرنویس اقدام نمایید.
      سپاس از پیام شما

    • سلام دوست عزیز
      ممکن است زیرنویس شما با نرم افزار MKV Merge ناسازگاری داشته باشد.
      بهتر است فرمت زیر نویس شما SRT باشد. علاوه بر این مطمئن شوید که زیرنویس به صورت UTF-8 ذخیره شده باشد. برای یادگیری روش این کار می توانید از این لینک استفاده کنید.
      سپاس از پیام شما

Comments are closed.